همام تبریزیشمارهٔ ۷۰
منگر تو بدان که ما به تن مختصریم
هر چند که کوتهیم عالی نظریم
اینها همه صندوق پر از کرباسند
ما حقه سربسته لعل و گهریم
شمارهٔ ۶۹: هجران دیدیم و درد هجران دیدیمشمارهٔ ۷۱ - مولانا قطب‌الدین عتیقی راست: تا چند بود دل به ریا پروردن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
منگر تو بدان که ما به تن مختصریم
هر چند که کوتهیم عالی نظریم
هوش مصنوعی: به خودت نگاه نکن که ما از لحاظ جسمی محدودیم، اما از نظر روحی و تفکر، در سطح عالی و برتری قرار داریم.
اینها همه صندوق پر از کرباسند
ما حقه سربسته لعل و گهریم
هوش مصنوعی: اینها همه در ظاهر گوناگون و پوشش‌های مختلفی دارند، اما ما چیزی ارزشمند و پنهان را در خود داریم که واقعی و باارزش است.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۲ از «هر چند که کوته ایم عالی نظریم» به «هر چند که کوتهیم عالی نظریم»
تغییر مصرع ۳ از «اینها همه صندوق پر از کرباسند» به «اینها همه صندوق پر از کرباسند»