گنجور
همام تبریزیهمام تبریزی

شمارهٔ ۶۹

هجران دیدیم و درد هجران دیدیم
دردی که نداشت هیچ درمان دیدیم
چون روز وصال قصه کوتاه کنیم
شب‌های دراز دردمندان دیدیم
شمارهٔ ۶۸: بنشسته بدیم ما دو شهباز به همشمارهٔ ۷۰: منگر تو بدان که ما به تن مختصریم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هجران دیدیم و درد هجران دیدیم
دردی که نداشت هیچ درمان دیدیم
هوش مصنوعی: ما دوری را تجربه کردیم و درد فراق را احساس کردیم؛ دردی که هیچ‌گونه درمان و راه حلی نداشت.
چون روز وصال قصه کوتاه کنیم
شب‌های دراز دردمندان دیدیم
هوش مصنوعی: وقتی که زمان دیدار فرا رسید، داستان را جمع و جور می‌کنیم، چون شب‌های طولانی را در میان درد و رنج دیده‌ایم.

حاشیه ها

1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی

تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده

تغییر مصرع ۱ از «همران دیدیم و درد هجران دیدیم» به «هجران دیدیم و درد هجران دیدیم»

تغییر مصرع ۴ از «شب های دراز دردمندان دیدیم» به «شب‌های دراز دردمندان دیدیم»