گنجور

شمارهٔ ۶۷

وصلت ندهم ز دست اگر جان بدهم
کی وصل تو را به ملک خاقان بدهم
جانا دلم آتشکده غم بادا
گر خاک درت به آب حیوان بدهم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وصلت ندهم ز دست اگر جان بدهم
کی وصل تو را به ملک خاقان بدهم
هوش مصنوعی: اگر جانم را هم فدای تو کنم، هرگز اجازه نمی‌دهم که وصالت را به کسی دیگر بدهم، حتی اگر آن شخص پادشاه ملک باشد.
جانا دلم آتشکده غم بادا
گر خاک درت به آب حیوان بدهم
هوش مصنوعی: ای عشق، دلم پر از آتش درد و غم است؛ اگر خاک درگاهت را به آب حیات تبدیل کنم، چگونه خواهد شد؟