شمارهٔ ۶۶
گفتم چو تو را عاشق شیدا باشم
شاید که من دل شده تنها باشم
گفتا چو مرا میان جان جا کردی
آنجا که تو باشی نه من آنجا باشم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم چو تو را عاشق شیدا باشم
شاید که من دل شده تنها باشم
هوش مصنوعی: گفتم اگر مانند تو عاشق و دیوانه باشم، شاید اینگونه دل تنهای خودم را فراموش کنم.
گفتا چو مرا میان جان جا کردی
آنجا که تو باشی نه من آنجا باشم
هوش مصنوعی: او گفت: وقتی که تو مرا در دل خود جا دادی، جایی که تو هستی، من دیگر جایی ندارم.