گنجور

شمارهٔ ۶۵

می‌آیم و از شرم چنان می‌افتم
کز زندگی خود به گمان می‌افتم
بی تو غم دل به صد زبان می‌گویم
چون روی تو بینم از زبان می‌افتم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می‌آیم و از شرم چنان می‌افتم
کز زندگی خود به گمان می‌افتم
هوش مصنوعی: من می‌آیم و به قدری احساس شرم می‌کنم که گویی از زندگی‌ام به سادگی جدا می‌شوم.
بی تو غم دل به صد زبان می‌گویم
چون روی تو بینم از زبان می‌افتم
هوش مصنوعی: بی تو، غم دل را به هزاران زبان بیان می‌کنم، اما وقتی روی تو را می‌بینم، از حرف‌زدن فرو می‌افتم.

حاشیه ها

1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی

تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده

تغییر مصرع ۱ از «می آیم و از شرم چنان می افتم» به «می‌آیم و از شرم چنان می‌افتم»

تغییر مصرع ۲ از «کز زندگی خود به گمان می افتم» به «کز زندگی خود به گمان می‌افتم»

تغییر مصرع ۳ از «بی تو غم دل به صد زبان میگویم» به «بی تو غم دل به صد زبان می‌گویم»

تغییر مصرع ۴ از «چون روی تو بینم از زبان می افتم» به «چون روی تو بینم از زبان می‌افتم»