همام تبریزیشمارهٔ ۶۴
رنج تو چو رنج خویش پنداشته‌ام
این هفته طرب ز یاد بگذاشته‌ام
گفتی ز چه خاست درد چشم تو بگو
من رنج تو را به دیده برداشته‌ام
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رنج تو چو رنج خویش پنداشته‌ام
این هفته طرب ز یاد بگذاشته‌ام
هوش مصنوعی: من درد تو را مثل درد خودم احساس کرده‌ام و این هفته شادی را از یاد برده‌ام.
گفتی ز چه خاست درد چشم تو بگو
من رنج تو را به دیده برداشته‌ام
هوش مصنوعی: گفتی از کجا ناشی شده است درد چشمانت، بگو که من رنج تو را با چشمانم احساس کرده‌ام.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱ از «رنج تو چو رنج خویش پنداشته ام» به «رنج تو چو رنج خویش پنداشته‌ام»
تغییر مصرع ۲ از «این هفته طرب ز یاد بگذاشته ام» به «این هفته طرب ز یاد بگذاشته‌ام»
تغییر مصرع ۴ از «من رنج تو را به دیده برداشته ام» به «من رنج تو را به دیده برداشته‌ام»