گنجور

شمارهٔ ۶۳

دیر است که با غم تو در ساخته‌ام
پنهان ز تو با تو عشق‌ها باخته‌ام
زان با تو نگفته‌ام که هرگز خود را
شایسته خدمت تو نشناخته‌ام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیر است که با غم تو در ساخته‌ام
پنهان ز تو با تو عشق‌ها باخته‌ام
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که به خاطر غم تو پنهانی زندگی می‌کنم و عشق‌های زیادی را به خاطر تو از دست داده‌ام.
زان با تو نگفته‌ام که هرگز خود را
شایسته خدمت تو نشناخته‌ام
هوش مصنوعی: به خاطر تو هرگز نگفته‌ام که خود را لایق خدمت به تو می‌دانم.

حاشیه ها

1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی

تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده

تغییر مصرع ۱ از «دیر است که با غم تو در ساخته ام» به «دیر است که با غم تو در ساخته‌ام»

تغییر مصرع ۲ از «پنهان ز تو با تو عشق ها باخته ام» به «پنهان ز تو با تو عشق‌ها باخته‌ام»

تغییر مصرع ۳ از «زان با تو نگفته ام که هرگز خود را» به «زان با تو نگفته‌ام که هرگز خود را»

تغییر مصرع ۴ از «شایسته خدمت تو نشناخته ام» به «شایسته خدمت تو نشناخته‌ام»