همام تبریزیشمارهٔ ۶۱
می‌آمد و بر گلش پریشان سنبل
بر چهره عرق نشسته چون بر گل مل
بر عارض همچو گل روان کرده گلاب
وز نازکیش آب شده لاله و گل
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می‌آمد و بر گلش پریشان سنبل
بر چهره عرق نشسته چون بر گل مل
هوش مصنوعی: او به سراغ گلش می‌آمد و بر چهره‌اش عرق نشسته بود، مانند گلی که بر رویش سنبل‌های پریشان و زیبا وجود دارد.
بر عارض همچو گل روان کرده گلاب
وز نازکیش آب شده لاله و گل
هوش مصنوعی: صورت او همچون گل است که عطرش مانند گلاب در فضا پخش شده و لطافت او باعث شده تا لاله و گل نیز به حالت اشک تبدیل شوند.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱ از «می آمد و بر گلش پریشان سنبل» به «می‌آمد و بر گلش پریشان سنبل»
تغییر مصرع ۴ از «وز نازکیش اب شده لاله و گل» به «وز نازکیش آب شده لاله و گل»