همام تبریزیشمارهٔ ۶۰
ای ماه چه قبه‌ای ز قدرت عیوق
اقبال چو عاشق است دادت معشوق
خصم تو چو ناقص است دایم بادا
در صرع و نقرس چو لفیف مفروق
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ماه چه قبه‌ای ز قدرت عیوق
اقبال چو عاشق است دادت معشوق
هوش مصنوعی: ای ماه، چه تزیینی از قدرت به تو داده شده که به وسیله‌ی خوشبختی و عشق به معشوقت، شگفت‌آور و جذاب شده‌ای.
خصم تو چو ناقص است دایم بادا
در صرع و نقرس چو لفیف مفروق
هوش مصنوعی: دشمن تو همیشه در حال ضعف و ناتوانی است، مانند کسی که دچار بیماری‌ها و مشکلات فراوانی شده و به شدت پریشان و آسیب‌دیده است.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱ از «ای ماه چه قبه ایی ز قدرت عیوق» به «ای ماه چه قبه‌ای ز قدرت عیوق»