گنجور

شمارهٔ ۵۹

در صحبت شانه هست موی تو دریغ
با آینه اتفاق روی تو دریغ
مگذار که باد بگذرد بر زلفت
زیرا که به باد هست بوی تو دریغ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در صحبت شانه هست موی تو دریغ
با آینه اتفاق روی تو دریغ
هوش مصنوعی: در گفتگو با دیگران، موهای تو شایسته توجه است، ولی حسرت به دل می‌آورد که در آینه، کم‌نمایشگر زیبایی تو هست.
مگذار که باد بگذرد بر زلفت
زیرا که به باد هست بوی تو دریغ
هوش مصنوعی: اجازه نده که باد به زلف‌های تو بوزد، چرا که بوی تو به همراه باد خواهد رفت و این بسیار ناراحت‌کننده است.