همام تبریزی » رباعیات » شمارهٔ ۵۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از سبزه شود خرد چو ماه اندر میغ</p></div>
<div class="m2"><p>چون رفت خرد ز سر بود لایق تیغ</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر آدمی‌ای میل تو با سبزه خطاست</p></div>
<div class="m2"><p>ورزان که خری سبزه ز تو نیست دریغ</p></div></div>

شمارهٔ ۵۹

از سبزه شود خرد چو ماه اندر میغ
چون رفت خرد ز سر بود لایق تیغ
گر آدمی ای میل تو با سبزه خطاست
ورزان که خری سبزه ز تو نیست دریغ

هوش مصنوعی: در این اشعار به اهمیت خرد و عقل اشاره شده است. وقتی که خرد مانند سبزه در دل آسمان روشن شود، انسان‌ها به درستی و حکمت نزدیک می‌شوند. اما اگر خرد از سر دور شود، انسان مستحق عذاب و جزا می‌گردد. در نهایت، شاعر بیان می‌کند که اگر کسی به زیبایی‌های ظاهری (سبزه) میل ورزد، نشان از نادانی اوست و نباید از این میل دلگیر بود، چون حقیقت برتر از ظاهر است.

شمارهٔ ۵۷

شمارهٔ ۵۸

هوش مصنوعی: وقتی که انسان از طبیعت و زیبایی‌های آن بهره‌مند می‌شود، مانند ماهی در آسمان روشن می‌شود. اما اگر خرد و اندیشه از او دور شود، در آن صورت شایسته‌ی نابودی و آسیب خواهد بود.

از سبزه شود خرد چو ماه اندر میغ

چون رفت خرد ز سر بود لایق تیغ

هوش مصنوعی: اگر کسی به زیبایی تو علاقه‌مند باشد، کاملاً اشتباه کرده است، زیرا زیبایی تو از دسترس او خارج است و این واقعاً تاسف‌آور است.

گر آدمی‌ای میل تو با سبزه خطاست

ورزان که خری سبزه ز تو نیست دریغ

شمارهٔ ۵۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها