همام تبریزیشمارهٔ ۶
زنهار مبالغت مکن در هر باب
در مذهب صاحب خرد این نیست صواب
بر راحت معتدل مزیدی مطلب
کز حرف زیاده می‌شود عذب عذاب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زنهار مبالغت مکن در هر باب
در مذهب صاحب خرد این نیست صواب
هوش مصنوعی: مواظب باش در هر موضوعی زیاده‌روی نکن؛ زیرا در مذهب خردمندان این درست نیست.
بر راحت معتدل مزیدی مطلب
کز حرف زیاده می‌شود عذب عذاب
هوش مصنوعی: به دنبال راحتی معتدل باش، چرا که سخن‌های زیاد تنها باعث می‌شوند که شیرینی کلام به تلخی تبدیل شود.
حاشیه ها
1398/08/16 03:11
بشیر رحیمی
مصراع دوم، یک هجای بزرگ اضافه دارد. فکر کنم کلمه‌ی "این" برداشته شود. هم وزن درست می‌شود و هم به معنا ضرری نمی‌رساند.
به اصل، مراجعه شود.
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۴ از «کز حرف زیاده می شود عذب عذاب» به «کز حرف زیاده می‌شود عذب عذاب»