همام تبریزیشمارهٔ ۵۶
ای خواجه بگو چه دیده‌ای باش هنوز
زین ره به کجا رسیده‌ای باش هنوز
زان جرعه که زان سپهر سرگردان شد
یک قطره کجا چشیده‌ای باش هنوز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خواجه بگو چه دیده‌ای باش هنوز
زین ره به کجا رسیده‌ای باش هنوز
هوش مصنوعی: ای آقا، بفرما چه تجربه‌ای از این مسیر داری و تا به حال به کجا رسیده‌ای؟
زان جرعه که زان سپهر سرگردان شد
یک قطره کجا چشیده‌ای باش هنوز
هوش مصنوعی: از آن جرعه‌ای که سبب آشفتگی آسمان شد، آیا تو هنوز حتی یک قطره از آن را چشیده‌ای؟
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱ از «ای خواجه بگو چه دیده ای باش هنوز» به «ای خواجه بگو چه دیده‌ای باش هنوز»
تغییر مصرع ۲ از «زین ره به کجا رسیده ای باش هنوز» به «زین ره به کجا رسیده‌ای باش هنوز»
تغییر مصرع ۴ از «یک قطره کجا چشیده ای باش هنوز» به «یک قطره کجا چشیده‌ای باش هنوز»