همام تبریزیشمارهٔ ۵۵
بادا چو کمان قامت اعدای تو کوز
پیچیده در او غم فراوان چون توز
بر دشمن ناقصت مضاعف بادا
اندوه تو بر دلم ز مکر مهموز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بادا چو کمان قامت اعدای تو کوز
پیچیده در او غم فراوان چون توز
هوش مصنوعی: باد همانند کمانی است که قامت دشمان تو را در بر گرفته و غم و اندوهی به همراه دارد.
بر دشمن ناقصت مضاعف بادا
اندوه تو بر دلم ز مکر مهموز
هوش مصنوعی: اگر دشمن تو از غم و اندوه تو بهره‌مند شود، این غم باید دو برابر بر دل من سنگینی کند.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۲ از «پیچیده درو غم فراوان چون توز» به «پیچیده در او غم فراوان چون توز»