گنجور

شمارهٔ ۵۴

شد دوش میان ما حکایت آغاز
از هر بن موییم برآمد آواز
شب رفت و حدیث ما به پایان نرسید
شب را چه گنه حدیث ما بود دراز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شد دوش میان ما حکایت آغاز
از هر بن موییم برآمد آواز
هوش مصنوعی: دیشب در میان ما داستانی آغاز شد، که از هر تار موی ما صدایی بلند شد.
شب رفت و حدیث ما به پایان نرسید
شب را چه گنه حدیث ما بود دراز
هوش مصنوعی: شب به پایان رسید، اما داستان ما هنوز تمام نشده است. شب چه تقصیری دارد؟ این داستان ماست که طولانی شده است.