گنجور

شمارهٔ ۵۲

گفتا که به ابروم که دارم در سر
کامشب نفسی کنم به پیش تو گذر
سوگند چرا به قامت راست نخورد
سوگند به کج خورده که دارد باور

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتا که به ابروم که دارم در سر
کامشب نفسی کنم به پیش تو گذر
هوش مصنوعی: او گفت که با ابروهایم، امشب می‌خواهم یک نفس در حضور تو بگذرانم.
سوگند چرا به قامت راست نخورد
سوگند به کج خورده که دارد باور
هوش مصنوعی: به قسمتی که به قامت راست درست نمی‌آید، سوگند یاد کرده‌ام که به آن چیزی که کج است، اعتقادی ندارم.