گنجور

شمارهٔ ۵۱

نی حال دلم یکان یکان می‌گوید
وان راز که داشتم نهان می‌گوید
رازی که به صد زبان بیان نتوان کرد
از نی بشنو که بی زبان می‌گوید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نی حال دلم یکان یکان می‌گوید
وان راز که داشتم نهان می‌گوید
هوش مصنوعی: حالت دل من به طور پیوسته در حال آشکار شدن است و آن رازی که در درونم پنهان کرده بودم، حالا به وضوح بیان می‌شود.
رازی که به صد زبان بیان نتوان کرد
از نی بشنو که بی زبان می‌گوید
هوش مصنوعی: رازهایی که نمی‌توان با حرف‌ها و زبان‌های مختلف بیان کرد، را از نی بشنوید؛ زیرا نی بدون نیاز به کلام، این رازها را فریاد می‌زند.

حاشیه ها

1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی

تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده

تغییر مصرع ۱ از «نی حال دلم یکان یکان می گوید» به «نی حال دلم یکان یکان می‌گوید»

تغییر مصرع ۲ از «وان راز که داشتم نهان می گوید» به «وان راز که داشتم نهان می‌گوید»

تغییر مصرع ۴ از «از نی بشنو که بی زبان می گوید» به «از نی بشنو که بی زبان می‌گوید»