گنجور

شمارهٔ ۴۷

می بی لب تو طرب نمی‌افزاید
خود بی لبت از شراب کاری ناید
ماییم و شراب و سبزه و آب روان
جز وصل تو آن چیست که در می‌باید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می بی لب تو طرب نمی‌افزاید
خود بی لبت از شراب کاری ناید
هوش مصنوعی: شراب زیبایی لب‌های تو شادی و سروری بیشتری به من نمی‌بخشد، زیرا خود من بدون لب‌های تو از نوشیدنی هیچ بهره‌ای نمی‌برم.
ماییم و شراب و سبزه و آب روان
جز وصل تو آن چیست که در می‌باید
هوش مصنوعی: ما در کنار هم هستیم و از شراب، سبزه و آب روان لذت می‌بریم. فقط اتصال و بودن با توست که ارزشمند است و باقی اش چیز دیگری نیست که در این خوشی‌ها به آن نیاز داشته باشیم.

حاشیه ها

1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی

تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده

تغییر مصرع ۱ از «می بی لب تو طرب نمی افزاید» به «می بی لب تو طرب نمی‌افزاید»

تغییر مصرع ۴ از «جز وصل تو آن چیست که در می باید» به «جز وصل تو آن چیست که در می‌باید»