همام تبریزیشمارهٔ ۴۸
زان عهد قدیم چون مرا یاد آید
لذات جهان سر به سرم باد آید
در انجمنی اگر حدیث تو رود
در سینه دل خسته به فریاد آید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زان عهد قدیم چون مرا یاد آید
لذات جهان سر به سرم باد آید
هوش مصنوعی: وقتی به یاد روزهای قدیم می‌افتم، تمام لذت‌های دنیا برایم به یاد می‌آید و مرا تسخیر می‌کند.
در انجمنی اگر حدیث تو رود
در سینه دل خسته به فریاد آید
هوش مصنوعی: اگر در جمعی نام تو مطرح شود، دل آن کسی که رنجیده خاطر است، به شدت ناخوشی و واکنش نشان می‌دهد.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱ از «زان عهد قدیم چو مرا یاد آید» به «زان عهد قدیم چون مرا یاد آید»