گنجور

شمارهٔ ۴۶

هر گه که قدح پر از می ناب شود
از عکس می ناب چو عناب شود
آبش لب یار می‌برد نیست عجب
با لعل گر آبگینه بی آب شود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر گه که قدح پر از می ناب شود
از عکس می ناب چو عناب شود
هوش مصنوعی: هر بار که جام پر از شراب خالص می‌شود، از تأثیر آن شراب خالص، رنگی مانند عناب به خود می‌گیرد.
آبش لب یار می‌برد نیست عجب
با لعل گر آبگینه بی آب شود
هوش مصنوعی: آب صبح تا دندان به لب محبوب می‌رسد و این امر جای تعجبی ندارد، زیرا اگر ظرفی از شیشه بدون آب بماند، لعل آن بی‌معنی خواهد بود.

حاشیه ها

1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی

تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده

تغییر مصرع ۳ از «آبش لب یار می برد نیست عجب» به «آبش لب یار می‌برد نیست عجب»