گنجور

شمارهٔ ۴۳

در بزم تو هر که ترک هستی نکند
از باده لب‌های تو مستی نکند
در مذهب عاشقی مسلمان نبود
با روی تو هر که بت‌پرستی نکند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در بزم تو هر که ترک هستی نکند
از باده لب‌های تو مستی نکند
هوش مصنوعی: در محفل تو، هر کسی که به دنبال دل کندن از دنیا باشد، نمی‌تواند از شراب لب‌های تو سیراب و خوشحال شود.
در مذهب عاشقی مسلمان نبود
با روی تو هر که بت‌پرستی نکند
هوش مصنوعی: در عشق، کسی که به زیبایی تو احترام نگذارد و پرستش‌گر زیبایی باشد، نمی‌تواند مسلمان باشد.

حاشیه ها

1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی

تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده

تغییر مصرع ۲ از «از باده لب های تو مستی نکند» به «از باده لب‌های تو مستی نکند»

تغییر مصرع ۴ از «با روی تو هر که بت پرستی نکند» به «با روی تو هر که بت‌پرستی نکند»