گنجور

شمارهٔ ۳۹

با عشق تو دل چون محرم راز آمد
با دل در و دیوار در آواز آمد
در اوج تو چون روح به پرواز آمد
آواز آمد که مرغ ما باز آمد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با عشق تو دل چون محرم راز آمد
با دل در و دیوار در آواز آمد
هوش مصنوعی: با عشق تو، دل مانند کسی که رازهایش را فاش نمی‌کند، آرام است و با دل و دیوار در گلبان‌گویی می‌پردازد.
در اوج تو چون روح به پرواز آمد
آواز آمد که مرغ ما باز آمد
هوش مصنوعی: در بالاترین نقطه، مانند روحی که پرواز می‌کند، صدایی به گوش می‌رسد که نشان‌دهنده بازگشت مرغ ماست.