همام تبریزیشمارهٔ ۳۸
گفتی که سرشکت ز چه معنی خون شد
خون نیست ولی با تو بگویم چون شد
در دیده من خیال رخسار تو بود
اشکم چو گذر کرد بر او گلگون شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتی که سرشکت ز چه معنی خون شد
خون نیست ولی با تو بگویم چون شد
هوش مصنوعی: گفتی که چرا اشک‌هایت به شکل خون درآمده است. این اشک‌ها خون نیستند، اما می‌خواهم با تو بگویم که به چه دلیلی چنین شده‌اند.
در دیده من خیال رخسار تو بود
اشکم چو گذر کرد بر او گلگون شد
هوش مصنوعی: در چشمان من تصویر چهره تو نقش بسته بود و وقتی اشک از چشمم بر آن تصویر ریخت، آن را به رنگ قرمز درآورد.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۴ از «اشکم چو گذر کرد برو گلگون شد» به «اشکم چو گذر کرد بر او گلگون شد»