همام تبریزیشمارهٔ ۳۷
دل وقت سماع بوی دلدار برد
حالش به سراپرده اسرار برد
این زمزمه مرکبی‌ست تا روح ترا
برگیرد و خوش به منزل یار برد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل وقت سماع بوی دلدار برد
حالش به سراپرده اسرار برد
هوش مصنوعی: دل در زمانی که صدای محبوب می‌رسد، حالش به مکان‌های عمیق و پنهان می‌برد.
این زمزمه مرکبی‌ست تا روح ترا
برگیرد و خوش به منزل یار برد
هوش مصنوعی: این نغمه و آهنگ، مانند یک وسیله‌ای است که روح تو را بالا می‌برد و به سوی معشوق می‌برد.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۲ از «حالش به سراپرده اسرار بود» به «حالش به سراپرده اسرار برد»
تغییر مصرع ۳ از «این زمزمه مرکبی ست تا روح ترا» به «این زمزمه مرکبی‌ست تا روح ترا»