همام تبریزیشمارهٔ ۳۶
معشوق من امشبی وفایی دارد
کارم ز وصال او نوایی دارد
ای صبح دمی نفس مزن بهر خدا
کآیینه طبع من صفایی دارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
معشوق من امشبی وفایی دارد
کارم ز وصال او نوایی دارد
هوش مصنوعی: امشب محبوب من به من وفا می‌کند و من از خوشحالی دیدار او آهنگی شاد در دل دارم.
ای صبح دمی نفس مزن بهر خدا
کآیینه طبع من صفایی دارد
هوش مصنوعی: ای صبح، لحظه‌ای نفس نکش تا من بتوانم از زیبایی روح و طبیعت خود لذت ببرم و از دل پاکم بهره‌برم.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۴ از «کایینه طبع من صفایی دارد» به «کآیینه طبع من صفایی دارد»