همام تبریزیشمارهٔ ۳۳
بزم از رخت امشب آفتابی دارد
چشم تو به هر گوشه خرابی دارد
لیکن ز لب تو کس نمی‌یابد کام
جز جام که پیش لبت آبی دارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بزم از رخت امشب آفتابی دارد
چشم تو به هر گوشه خرابی دارد
هوش مصنوعی: امشب مجلس شادی به خاطر زیبایی تو روشن و پرنور است، چون چشمان تو در هر گوشه‌ی آن زیبایی و جذابیت خاصی دارد.
لیکن ز لب تو کس نمی‌یابد کام
جز جام که پیش لبت آبی دارد
هوش مصنوعی: تنها کسی که از لب تو لذت می‌برد، کسی است که جامی در دست دارد که در برابر لب تو آبی وجود دارد.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۳ از «لیکن ز لب تو کس نمی یابد کام» به «لیکن ز لب تو کس نمی‌یابد کام»