گنجور

شمارهٔ ۳۲

این سنگ که از آب روان می‌گردد
پیوسته بسان آسمان می‌گردد
نالان همه شب بسان بیماران است
سرگردان‌تر ز عاشقان می‌گردد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این سنگ که از آب روان می‌گردد
پیوسته بسان آسمان می‌گردد
هوش مصنوعی: این سنگ که دائماً در حال حرکت در آب است، مانند آسمان همواره در حال تغییر و تحول است.
نالان همه شب بسان بیماران است
سرگردان‌تر ز عاشقان می‌گردد
هوش مصنوعی: هر شب کسانی که دلشان دردمند است، مانند بیمارانی ناله می‌کنند و در این حال، بیشتر از عاشقان بی‌تاب و سرگردان می‌شوند.

حاشیه ها

1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی

تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده

تغییر مصرع ۱ از «این سنگ که از آب روان می گردد» به «این سنگ که از آب روان می‌گردد»

تغییر مصرع ۲ از «پیوسته به سان آسمان می گردد» به «پیوسته بسان آسمان می‌گردد»

تغییر مصرع ۳ از «نالان همه شب به سان بیماران است» به «نالان همه شب بسان بیماران است»

تغییر مصرع ۴ از «سرگردان تر ز عاشقان می گردد» به «سرگردان‌تر ز عاشقان می‌گردد»