گنجور

شمارهٔ ۲۷

ما را به امید زندگانی بگذشت
دور از رویت دور جوانی بگذشت
با این همه تازه رو و خوش می‌باشم
کاخر عمرم به مهربانی بگذشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما را به امید زندگانی بگذشت
دور از رویت دور جوانی بگذشت
هوش مصنوعی: زندگی ما در انتظار روزهای بهتر سپری شد، در حالی که دور از چشمان تو بودیم و جوانی‌مان به سرعت گذشت.
با این همه تازه رو و خوش می‌باشم
کاخر عمرم به مهربانی بگذشت
هوش مصنوعی: با وجود تمام مشکلات و چالش‌ها، همچنان با روحیه‌ای شاد و خوشحال به زندگی ادامه می‌دهم، چرا که آخرین سال‌های زندگی‌ام پر از محبت و محبت بوده است.

حاشیه ها

1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی

تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده

تغییر مصرع ۳ از «با این همه تازه رو و خوش میباشم» به «با این همه تازه رو و خوش می‌باشم»