همام تبریزیشمارهٔ ۲۶
ای حور سرشت هیچ چیزت بد نیست
وز حسن تو ماه را یکی از صد نیست
آن چشمه که حوض کوثرش میخوانند
گر هست دهان توست ور نی خود نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای حور سرشت هیچ چیزت بد نیست
وز حسن تو ماه را یکی از صد نیست
هوش مصنوعی: تو که همچون حوری هستی، هیچ بخشی از وجودت ناپسند نیست و از زیبایی تو، ماه نیز تنها یکی از صدها زیبایی‌ات به شمار می‌آید.
آن چشمه که حوض کوثرش میخوانند
گر هست دهان توست ور نی خود نیست
هوش مصنوعی: اگر آن چشمه‌ای که به آن حوض کوثر گفته می‌شود، واقعا وجود دارد، تنها از دهان تو سرچشمه می‌گیرد و در غیر این صورت، چیزی جز نامی بی‌محتوا نیست.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۳ از «آن چشمه که حوض کوثرش میخوانند» به «آن چشمه که حوض کوثرش میخوانند»
تغییر مصرع ۴ از «گرهست دهان توست ورنی خود نیست» به «گر هست دهان توست ور نی خود نیست»