گنجور

شمارهٔ ۲۵

ای جام لب نگار می‌دار به دست
با او چو خوش آورید این کار بدست
بادا ز لب یار قدح مالامال
کآورد به خون دل لب یار به دست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای جام لب نگار می‌دار به دست
با او چو خوش آورید این کار بدست
هوش مصنوعی: ای جام خوشگلی که در دست داری، آن را به آرامی بگیر و با معشوقت این کار را زیبا انجام بده.
بادا ز لب یار قدح مالامال
کآورد به خون دل لب یار به دست
هوش مصنوعی: باشد که از لب محبوب جامی پر شود، که از جگرسوخته‌ی دل بواسطه‌ی لب محبوب به دست آمده است.

حاشیه ها

1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی

تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده

تغییر مصرع ۱ از «ای جام لب نگار می دار به دست» به «ای جام لب نگار می‌دار به دست»

تغییر مصرع ۳ از «بادا زلب یار قدح مالامال» به «بادا ز لب یار قدح مالامال»

تغییر مصرع ۴ از «کاورد به خون دل لب یار به دست» به «کآورد به خون دل لب یار به دست»