همام تبریزیشمارهٔ ۲۴
تبریز نکو و هر چه ز آنجاست نکوست
مغزند و مپندار تو ایشان را پوست
با طبع مخالفان موافق نشوند
هرگز نشود فرشته با دیوان دوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تبریز نکو و هر چه ز آنجاست نکوست
مغزند و مپندار تو ایشان را پوست
هوش مصنوعی: تبریز شهری زیباست و هر چیزی که از آنجا می‌آید نیز زیباست. اما به این نکته توجه کن که ظاهر آن‌ها فقط یک پوشش است.
با طبع مخالفان موافق نشوند
هرگز نشود فرشته با دیوان دوست
هوش مصنوعی: هیچ‌گاه فرشته و دیوان نمی‌توانند با یکدیگر دوست شوند، حتی اگر مخالفان هم رغبت نداشته باشند.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱ از «تبریز نکو وهر چه زانجاست نکوست» به «تبریز نکو و هر چه ز آنجاست نکوست»
1400/10/07 17:01
رضا آذرآیین
این بیت ها را حمدالله مستوفی نیز در نزهت القلوب از همام بازگو کرده است .