همام تبریزیشمارهٔ ۲۲
گفتم که مگر رای تو فرزانگی است
رفتیم و هنوزت سر بیگانگی است
هر حیله که در تصور عقل آید
کردیم کنون نوبت دیوانگی است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم که مگر رای تو فرزانگی است
رفتیم و هنوزت سر بیگانگی است
هوش مصنوعی: گفتم شاید فکر تو خردمندانه باشد، اما رفتیم و دیدم که هنوز هم تو از دیگران جدا هستی.
هر حیله که در تصور عقل آید
کردیم کنون نوبت دیوانگی است
هوش مصنوعی: هر نقشه و ترفندی که عقل به ذهنمان رسید، انجام دادیم. حالا وقت آن است که به دیوانگی روی آوریم.
حاشیه ها
1398/08/16 03:11
بشیر رحیمی
مصراع دوم را با اصل، مطابقت بدهید. به نظرم ایرادی دارد. یک هجا کم است.
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۲ از «رفتیم و هنوز سر بیگانگی است» به «رفتیم و هنوزت سر بیگانگی است»