همام تبریزیشمارهٔ ۲۱
ترشی تو ولیک نکته‌ات شیرین است
یک نکته تو لایق صد تحسین است
چون نکته شنیدم از دهانت گفتم
درّی که ز کون خر بیفتد این است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ترشی تو ولیک نکته‌ات شیرین است
یک نکته تو لایق صد تحسین است
هوش مصنوعی: هرچند که تو چیزهایی داری که شاید تلخ به نظر بیاید، اما نکته‌ای که در تو وجود دارد بسیار شیرین و دلپذیر است. این نکته آن‌قدر ارزشمند است که لایق صدها تحسین و ستایش است.
چون نکته شنیدم از دهانت گفتم
درّی که ز کون خر بیفتد این است
هوش مصنوعی: وقتی از تو نکته‌ای را شنیدم، جمله‌ای گفتم که از ارزش و زیبایی‌اش می‌توان فهمید که حتی در بدترین شرایط هم می‌تواند گوهری ارزشمند به شمار آید.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱ از «ترشی تو ولیک نکته ات شیرین است» به «ترشی تو ولیک نکته‌ات شیرین است»
تغییر مصرع ۴ از «دری که ز کون خر بیفتد این است» به «درّی که ز کون خر بیفتد این است»