گنجور
همام تبریزیهمام تبریزی

شمارهٔ ۲۰

ای باد مراغه حال خویشان خون است
وان یار مرا زلف پریشان چون است
خون گشت دلم ز درد نادیدنشان
گویی دل نازنین ایشان چون است
شمارهٔ ۱۹: عشق تو که سرمایه این درویش استشمارهٔ ۲۱: ترشی تو ولیک نکته‌ات شیرین است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای باد مراغه حال خویشان خون است
وان یار مرا زلف پریشان چون است
هوش مصنوعی: ای باد مراغه، حال خانواده‌ام بد است و دوست من با موهای آشفته چه وضعیتی دارد؟
خون گشت دلم ز درد نادیدنشان
گویی دل نازنین ایشان چون است
هوش مصنوعی: دل من به خاطر نیکی نکردن آن‌ها به شدت دچار درد و رنج شده است، گویی دل زیبا و نازنین آن‌ها چه حالتی دارد.

حاشیه ها

1398/08/16 03:11
بشیر رحیمی

در مصراع اول، کلمه‌ی "خون" را به "چون" اصلاح بفرمایید.
ای باد مراغه! حال خویشان چون است؟

1398/09/28 19:11
جمال

رباعی زیباییست،در مصرع آخر نیز «خون» به جای «چون» نوشته شود