گنجور

شمارهٔ ۱۹

عشق تو که سرمایه این درویش است
زاندازه هر هوس‌پرستی بیش است
چیزی‌ست که از ازل مرا در سر بود
کاری‌ست که تا ابد مرا در پیش است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق تو که سرمایه این درویش است
زاندازه هر هوس‌پرستی بیش است
هوش مصنوعی: عشق تو بهترین دارایی این درویش است و از هر نوع هوس و خواسته‌های بی‌مقدار بیشتر ارزش دارد.
چیزی‌ست که از ازل مرا در سر بود
کاری‌ست که تا ابد مرا در پیش است
هوش مصنوعی: چیزی بوده که از قدیم در ذهن من بوده و کاری هست که تا همیشه در جلویم قرار دارد.

حاشیه ها

1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی

تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده

تغییر مصرع ۲ از «زاندازه هر هوس پرستی بیش است» به «زاندازه هر هوس‌پرستی بیش است»

تغییر مصرع ۳ از «چیزی ست که از ازل مرا در سر بود» به «چیزی‌ست که از ازل مرا در سر بود»

تغییر مصرع ۴ از «کاری است که تا ابد مرا در پیش است» به «کاری‌ست که تا ابد مرا در پیش است»