همام تبریزیشمارهٔ ۱۷
ای زلف به تاب دوست تاب تو که راست
وی لعل خوشش برگ عتاب تو که راست
ای چشمش اگر سوال جان خواهی کرد
جز دادن جان دگر جواب تو که راست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای زلف به تاب دوست تاب تو که راست
وی لعل خوشش برگ عتاب تو که راست
هوش مصنوعی: ای زلف زیبا و پیچیده دوست، زیبایی تو همچون لعل خوش‌رنگی است که در آن عشق و محبت نهفته است.
ای چشمش اگر سوال جان خواهی کرد
جز دادن جان دگر جواب تو که راست
هوش مصنوعی: اگر درباره چشمان او سوالی کنی که جانت را می‌خواهد، تنها چیزی که می‌تواند بگوید این است که جان را فدای او کن.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۲ از «وی لعل خوشش برگ عتاب توکه راست» به «وی لعل خوشش برگ عتاب تو که راست»