گنجور

شمارهٔ ۱۶

ای بی‌خبران شکل مجازی هیچ است
احوال فلک بدین درازی هیچ است
برگیر به عقل پرده از چشم خیال
تا بشناسی کاین همه بازی هیچ است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بی‌خبران شکل مجازی هیچ است
احوال فلک بدین درازی هیچ است
هوش مصنوعی: ای کسانی که از حقیقت بی‌خبرید، بدانید که شکل ظاهری و ظواهر دنیا هیچ ارزشی ندارد و وضعیت آسمان و هستی نیز به طول و عرضش چیزی به همراه ندارد.
برگیر به عقل پرده از چشم خیال
تا بشناسی کاین همه بازی هیچ است
هوش مصنوعی: عقل تو را از اشتباهات و توهمات آزاد کن تا بفهمی که این دنیای پر سر و صدا و هیاهو در واقع هیچ ارزشی ندارد.

حاشیه ها

1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی

تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده

تغییر مصرع ۱ از «ای بی خبران شکل مجازی هیچ است» به «ای بی‌خبران شکل مجازی هیچ است»