گنجور

شمارهٔ ۱۵

میلت به من ای یار موافق عجب است
مهرت به من ای نگار صادق عجب است
عاشق دیدی در انتظار معشوق
معشوق در انتظار عاشق عجب است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

میلت به من ای یار موافق عجب است
مهرت به من ای نگار صادق عجب است
هوش مصنوعی: علاقه و تمایل تو به من ای دوست، واقعاً شگفت‌انگیز است. محبت تو به من ای معشوق، حقیقتاً عجیب است.
عاشق دیدی در انتظار معشوق
معشوق در انتظار عاشق عجب است
هوش مصنوعی: عاشق را دیدی که برای دیدن معشوقش منتظر است، و معشوق هم در انتظار عاشق، این واقعاً عجیب است.