همام تبریزیشمارهٔ ۱۴
با روی تو شمع برفروزد عجب است
با حسن تو دیده برندوزد عجب است
گفتی که ز شمع سوخت دستم ناگاه
خورشید که از شمع بسوزد عجب است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با روی تو شمع برفروزد عجب است
با حسن تو دیده برندوزد عجب است
هوش مصنوعی: با زیبایی تو، شمع روشن می‌شود و این عجیب است، و با حسن تو، چشم‌ها غافلگیر می‌شوند و این نیز عجیب است.
گفتی که ز شمع سوخت دستم ناگاه
خورشید که از شمع بسوزد عجب است
هوش مصنوعی: گفتی که دست من ناگهان از سوختن شمع آسیب دیده، اما عجیب است که خورشید هم از سوختن شمع آسیب ببیند.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۲ از «باحسن تو دیده بر ندوزد عجب است» به «با حسن تو دیده برندوزد عجب است»
تغییر مصرع ۳ از «گفتی که زشمع سوخت دستم ناگاه» به «گفتی که ز شمع سوخت دستم ناگاه»