همام تبریزیشمارهٔ ۱۰
دوشش دیدم زلف بشولیده و مست
می آمد و دسته‌ای گل سرخ به دست
چون دید مرا گفت رخ زیبایم
دیدی که چگونه رونق گل بشکست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوشش دیدم زلف بشولیده و مست
می آمد و دسته‌ای گل سرخ به دست
هوش مصنوعی: شب گذشته، زنی را دیدم که مویش درهم و برهم بود و با حالتی مست به سمت من می‌آمد. او در دستش دسته‌ای گل سرخ داشت.
چون دید مرا گفت رخ زیبایم
دیدی که چگونه رونق گل بشکست
هوش مصنوعی: او وقتی مرا دید، گفت آیا زیبایی چهره‌ام را دیدی که چطور به مانند گل، شکوه و زیبایی‌اش از بین رفته است؟
حاشیه ها
1398/08/16 03:11
بشیر رحیمی
مصراع نخست، یک هجا اضافه دارد. فکر کنم ب از "بشولیده" حذف شود، درست می‌شود. باید به اصل مراجعه شود.
دوشش دیدم زلف شولید و مست
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۲ از «می آمد و دسته یی گل سرخ بدست» به «می آمد و دسته‌ای گل سرخ به دست»