همام تبریزی » مفردات » شمارهٔ ۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>مرا به طلعت تو اشتیاق چندانی است</p></div>
<div class="m2"><p>که زائران حرم را به کعبه چندان نیست</p></div></div>

دیوان همام تبریزی به تصحیح دکتر رشید عیوضی - همام تبریزی - تصویر ۳۰۱

شمارهٔ ۷

مرا به طلعت تو اشتیاق چندانی است
که زایران حرم را به کعبه چندان نیست

هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به عشق و اشتیاق شدید خود نسبت به محبوبش اشاره می‌کند و می‌گوید که این اشتیاق به اندازه‌ای زیاد است که زایران حرم کعبه اینچنین اشتیاقی ندارند. در واقع، او عشق به محبوب را بالاتر از هر نوع عبادت و مناسک دینی می‌داند.

شمارهٔ ۵

شمارهٔ ۶

هوش مصنوعی: اشتیاق من به دیدن جمال تو آن‌قدر زیاد است که زائران حرم کعبه نسبت به آن‌جا احساس نمی‌کنند.

مرا به طلعت تو اشتیاق چندانی است

که زائران حرم را به کعبه چندان نیست

شمارهٔ ۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده