گنجور

شمارهٔ ۷

از دل خبر مپرس که بر وی چه‌ها گذشت
کاین سیل غم نخست به شهر شما گذشت

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از دل خبر مپرس که بر وی چه‌ها گذشت
کاین سیل غم نخست به شهر شما گذشت
هوش مصنوعی: از دل نپرسید که چه بر آن گذشته است، زیرا این درد و اندوه ابتدا به دل شما رسیده است.

حاشیه ها

1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی

تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده

تغییر مصرع ۱ از «از دل خبر مپرس که بر وی چه ها گذشت» به «از دل خبر مپرس که بر وی چه‌ها گذشت»