همام تبریزی » مفردات » شمارهٔ ۴۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دل گفت که زحمت تن آنجا چه بری</p></div>
<div class="m2"><p>این کار همان به که به جان فرمایی</p></div></div>

شمارهٔ ۴۸

دل گفت که زحمت تن آنجا چه بری
این کار همان به که به جان فرمایی

هوش مصنوعی: در این بیت، دل می‌گوید که زحمت و سختی‌های جسمی بی‌فایده است و بهتر است که به جای این سختی‌ها، عشق و احساسات را با تمام وجود تجربه کنیم. به عبارت دیگر، دل از این که صرفاً به زحمت‌های جسمانی بپردازد، ابراز نارضایتی می‌کند و پیشنهاد می‌دهد که زندگی را با جان و احساسات عمیق‌تر تجربه کنیم.

شمارهٔ ۴۶

شمارهٔ ۴۷

هوش مصنوعی: دل گفت: چرا برای این کار که مربوط به جسم است زحمت بکشیم؟ بهتر است که این کار را با جان و احساس انجام دهیم.

دل گفت که زحمت تن آنجا چه بری

این کار همان به که به جان فرمایی

شمارهٔ ۴۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده