همام تبریزیشمارهٔ ۹
چشم مستش دوش میدیدم به خواب
کرده بود از ناز آغاز عتاب
گفت کای مشتاق خوابت می‌برد
هل یکون النوم بعدی مستطاب
شرم بادت آن همه دعوی چه بود
چشم عاشق را بود پروای خواب
هر که در هجران بیاساید دمی
جاودان از دوست ماند در حجاب
خوابم از بهر خیالت آرزوست
من عتابت را همین دارم جواب
حال ما دور از تو میدانی که چیست
حال چشم بی‌نصیب از آفتاب
در فراقت آنچه بر ما می‌رود
اهل دوزخ را نباشد آن عذاب
آب حیوانی و ما در آتشیم
وه که گر بنشانی آن آتش به آب
بی تو از خوبان نیاساید همام
تشنه کی سیراب گردد از سراب
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشم مستش دوش میدیدم به خواب
کرده بود از ناز آغاز عتاب
هوش مصنوعی: چشم زیبا و خواب‌آلود او را دیشب دیدم که از سر ناز و لوندی، شروع به سرزنش و گله‌گذاری کرده بود.
گفت کای مشتاق خوابت می‌برد
هل یکون النوم بعدی مستطاب
هوش مصنوعی: گفت: ای کسی که به عشق و آرزو دچار شده‌ای، آیا خواب تو را در بر می‌گیرد؟ آیا خواب بعد از من، لذت‌بخش خواهد بود؟
شرم بادت آن همه دعوی چه بود
چشم عاشق را بود پروای خواب
هوش مصنوعی: شرم کن از همه آن ادعاهایت، زیرا چشم عاشق به خواب و آرامش خود اهمیت می‌دهد.
هر که در هجران بیاساید دمی
جاودان از دوست ماند در حجاب
هوش مصنوعی: هر کسی که در غم دوری و جدایی لحظه‌ای آرام بگیرد، همیشه در پنهانی از دوستش باقی خواهد ماند.
خوابم از بهر خیالت آرزوست
من عتابت را همین دارم جواب
هوش مصنوعی: من به خاطر خیال تو خواب را آرزو می‌کنم و تنها پاسخی که برای سرزنش‌هایت دارم همین است.
حال ما دور از تو میدانی که چیست
حال چشم بی‌نصیب از آفتاب
هوش مصنوعی: به خوبی میدانی حال ما بدون تو چگونه است، مثل حال چشمی که از نور آفتاب محروم است.
در فراقت آنچه بر ما می‌رود
اهل دوزخ را نباشد آن عذاب
هوش مصنوعی: در جدایی تو، آنچه بر ما می‌گذرد، برای اهل جهنم هم عذاب محسوب نمی‌شود.
آب حیوانی و ما در آتشیم
وه که گر بنشانی آن آتش به آب
هوش مصنوعی: ما به مانند موجودات زنده‌ای هستیم که در آتش مصیبت و سختی قرار گرفته‌ایم و اگر این آتش را با آب فرو نشانیم، شاید وضعیت ما بهبود یابد.
بی تو از خوبان نیاساید همام
تشنه کی سیراب گردد از سراب
هوش مصنوعی: بدون تو، هیچ یک از خوبان خوشحال نمی‌شوند. همام (وضعیت) تشنه چگونه می‌تواند از سراب سیراب گردد؟
حاشیه ها
1399/02/02 23:05
علی حصاری
بیت 8 ما در آتشیم درست است
1399/02/20 08:05
منصور
من در آتشم یا ما در آتشیم
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱ از «چشم مستش دوش میدیدم به خواب» به «چشم مستش دوش میدیدم به خواب»
تغییر مصرع ۳ از «گفت کای مشتاق خوابت می برد» به «گفت کای مشتاق خوابت می‌برد»
تغییر مصرع ۱۱ از «حال ما دور از تو میدانی که چیست» به «حال ما دور از تو میدانی که چیست»
تغییر مصرع ۱۲ از «حال چشم بی نصیب از آفتاب» به «حال چشم بی‌نصیب از آفتاب»
تغییر مصرع ۱۳ از «در فراقت آنچه بر ما می رود» به «در فراقت آنچه بر ما می‌رود»
تغییر مصرع ۱۵ از «آب حیوانی و ما در آتشم» به «آب حیوانی و ما در آتشیم»