اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشق از صورت او آینه جان بنمود
تا در آن آینه عکس رخ جانان بنمود
هوش مصنوعی: عشق به گونه‌ای از چهره‌ی او جان را نمایان کرد که در آن آینه، تصویر زیبایی محبوب دیده می‌شود.
حسن او عکس جمالی‌ست که بیش از نظر است
عجب است این که در آیینه امکان بنمود
هوش مصنوعی: زیبایی او تصویری است که فراتر از دید است. شگفت‌آور این است که در آینه ممکن است نمایان شود.
آب حیوان که میان ظلمات است نهان
دوست در چشمهٔ خورشید درفشان بنمود
هوش مصنوعی: آب حیات در تاریکی پنهان است، اما دوستی مانند نوری تابناک در چشمه خورشید خود را نشان می‌دهد.
آن صفت‌ها که رسیده است به گوشم ز بهشت
روی او چشم مرا روشن و آسان بنمود
هوش مصنوعی: هر چیزی که از زیبایی‌ها و ویژگی‌های بهشتی او شنیده‌ام، چشم من را روشن کرده و زندگی‌ام را آسان ساخته است.
زلف بر عارض او چون رقم کفر کشید
باد برداشت سر زلفش و ایمان بنمود
هوش مصنوعی: موهای او مانند خطوطی منحنی بر چهره‌اش به نظر می‌رسد، در حالی که نسیم به آرامی زلف‌هایش را بلند کرده و جلوه‌ای از زیبایی و جذبه را به نمایش گذاشته است.
گفتمش جز دل من هست تو را زندانی؟
در شکنهای سر زلف هزاران بنمود
هوش مصنوعی: به او گفتم آیا تنها من هستم که در دل تو زندانی‌ام؟ در دل زلف‌های تو هزاران زیبایی نمایان است.
بر زبانم سخن نظم ثریا میرفت
خنده زد بر سخنم رسته دندان بنمود
هوش مصنوعی: سخن شیرین و دلنشینی از زبانم جاری می‌شد، اما در همان حال، کسی به من خندید و دندان‌هایش را نمایان کرد.
آن که بخشید حلاوت به لب شیرینش
در حدیثم اثری زان شکرستان بنمود
هوش مصنوعی: کسی که با لب شیرینش به دیگران لطف و محبت می‌کند، نشان از تاثیر آن شیرینی در محبت و خوشحالی دیگران دارد.
می‌نماید به عنایت ز سخنهای همام
آن لطافت که ز شاخ گل خندان بنمود
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که با محبت و توجه همام، لطافتی به وجود آمده است که شبیه به زیبایی و شادی گل‌های خندان است.
حاشیه ها
1398/11/26 17:01
آرام نوبری نیا
اشتباه تایپی:
مصرع دوم بیت اول بجای « ان » « آن » و در مصرع اول بیت هفت بجای « ثریتا » « ثریا » صحیح است.
شاد و پیروز باشید
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۲ از «تا در ان آینه عکس رخ جانان بنمود» به «تا در آن آینه عکس رخ جانان بنمود»
تغییر مصرع ۳ از «حسن او عکس جمالی ست که بیش از نظر است» به «حسن او عکس جمالی‌ست که بیش از نظر است»
تغییر مصرع ۶ از «دوست در چشمهٔ خورشید در فشان بنمود» به «دوست در چشمهٔ خورشید درفشان بنمود»
تغییر مصرع ۷ از «آن صفت ها که رسیده است به گوشم ز بهشت» به «آن صفت‌ها که رسیده است به گوشم ز بهشت»
تغییر مصرع ۱۱ از «گفتمش جز دل من هست تو را زندانی» به «گفتمش جز دل من هست تو را زندانی؟»
تغییر مصرع ۱۲ از «در شکنهای سر زلف هزاران بنمود» به «در شکنهای سر زلف هزاران بنمود»
تغییر مصرع ۱۳ از «بر زبانم سخن نظم ثریتا میرفت» به «بر زبانم سخن نظم ثریا میرفت»
تغییر مصرع ۱۷ از «می نماید به عنایت ز سخنهای همام» به «می‌نماید به عنایت ز سخنهای همام»
همام تبریزی