اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هوس عمر عزیزم ز برای تو بود
بکشم جور جهانی چو رضای تو بود
هوش مصنوعی: من برای تو آماده‌ام که تمام عمر باارزشم را فدای تو کنم، حتی اگر این به معنای تحمل سختی‌های دنیا باشد، زیرا رضایت و خوشنودی تو برایم اهمیت بیشتری دارد.
در ازل جان مرا عشق تو هم صحبت بود
تا ابد در دل من مهر و وفای تو بود
هوش مصنوعی: از همان ابتدا، عشق تو همدم جان من بوده و تا همیشه در دل من محبت و وفاداری تو جای دارد.
جای افسر شود آن سر که به پای تو رسد
پادشاهی کند آن کس که گدای تو بود
هوش مصنوعی: هر کسی که به تو نزدیک شود و از تو فرمان بگیرد، به مقام بلند و عالی دست می‌یابد. کسی که روزی در فقر و در خواسته‌های تو بود، اکنون می‌تواند به مقام پادشاهی و عزت برسد.
هست امیدم که نمایی تو خداوندی‌ها
ور نه از بنده چه آید که سزای تو بود
هوش مصنوعی: امید دارم که تو، ای خداوند، لطف و کرم خود را به من نشان دهی؛ وگرنه از من، به عنوان بنده، چه چیزی برمی‌آید که شایسته‌ی عظمت تو باشد؟
خجلم زان که فرود آمده‌ای در دل تنگ
چیست این منزل ویرانه که جای تو بود
هوش مصنوعی: من از این که تو به دل تنگ من آمده‌ای خجالت‌زده‌ام. چرا اینجا، در این ویرانه، جایی که شایسته تو نیست، قرار گرفته‌ای؟
روی خوب تو شد انگشت‌نمای خورشید
مه نو کیست که انگشت‌نمای تو بود
هوش مصنوعی: زیبایی تو به قدری درخشان است که حتی آفتاب و ماه جدید توجه‌شان به تو جلب شده است. چه کسی می‌تواند به زیبایی تو اشاره کند؟
سال‌ها سجده صاحب‌نظران خواهد بود
بر زمینی که نشان کف پای تو بود
هوش مصنوعی: سال‌ها مردم دانا و با بصیرت به سجده خواهند افتاد بر زمینی که رد پای تو بر آن بوده است.
راحت روح و فتوح دل مشتاقان است
هر حدیثی که در او وصف و ثنای تو بود
هوش مصنوعی: روح آرامش و موفقیت دل‌های مشتاق در هر سخنی است که در آن وصف و ستایش تو به میان آمده باشد.
سخنی لایق سمعت نبود ور باشد
هم غزل‌های همام ابن علای تو بود
هوش مصنوعی: آنچه که می‌شنوی شایسته‌ی توجه نیست، حتی اگر این سخن هم باشد، شعرهای همام ابن علی هم در میان آن‌ها قرار دارد.
حاشیه ها
سال ها سجده صاحب نظران خواهد بود
بر زمینی که نشان کف پای تو بود.
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۷ از «هست امیدم که نمایی تو خداوندی ها» به «هست امیدم که نمایی تو خداوندی‌ها»
تغییر مصرع ۹ از «خجلم زان که فرود آمده ای در دل تنگی» به «خجلم زان که فرود آمده‌ای در دل تنگ»
تغییر مصرع ۱۱ از «روی خوب تو شد انگشت نمای خورشید» به «روی خوب تو شد انگشت‌نمای خورشید»
تغییر مصرع ۱۲ از «مه نو کیست که انگشت نمای تو بود» به «مه نو کیست که انگشت‌نمای تو بود»
تغییر مصرع ۱۳ از «سال ها سجده صاحب نظران خواهد بود» به «سال‌ها سجده صاحب‌نظران خواهد بود»
تغییر مصرع ۱۶ از «هر حدیثی که در و وصف و ثنای تو بود» به «هر حدیثی که در او وصف و ثنای تو بود»
تغییر مصرع ۱۸ از «هم غزل های همام ابن علای تو بود» به «هم غزل‌های همام ابن علای تو بود»
همام تبریزی