اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زاهدان با شاهدان همخانه‌اند
گرد هر شمعی دو صد پروانه‌اند
هوش مصنوعی: زاهدان و عاشقان در کنار هم زندگی می‌کنند. دور هر شمع، تعداد زیادی پروانه حضور دارند.
اهل دل در بت پرستی آمدند
شاهدان بت، دیده‌ها بتخانه‌اند
هوش مصنوعی: عاشقان و اهل معرفت در پرستش بتان به جمع آمده‌اند و چشمانشان مانند تماشاگرانی هستند که به خانه بت‌ها خیره شده‌اند.
با پری‌رویان نماند عقل و هوش
جمله معذورند اگر دیوانه‌اند
هوش مصنوعی: وقتی که با زیبایی‌های خیره‌کننده و دلنشین روبرو می‌شویم، عقل و هوش از کار می‌افتند و این شرایط قابل توجیه است اگر کسی دیوانه‌وار به آن‌ها جذب شود.
روی خوب آیینه خود ساختند
در سر زلف بتان چون شانه‌اند
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیتِ چهره‌ی محبوبان مانند تصویری در آینه است که در بین موهایشان همچون شانه‌ای دیده می‌شود.
از لب معشوق می‌نوشند می
فارغ از خمخانه و پیمانه‌اند
هوش مصنوعی: از لب معشوق، شراب می‌نوشند و دیگر نیازی به خمخانه و پیمانه ندارند.
عارفان ما را ملامت می‌کنند
آن گران‌جانان ز دل بیگانه‌اند
هوش مصنوعی: عارفان ما را سرزنش می‌کنند؛ آن‌هایی که ارزشمندی دارند، از دل ما بی‌خبرند و با احساسات ما آشنایی ندارند.
مردم بینا دل جوهرشناس
چون همام اندر پی دردانه‌اند
هوش مصنوعی: مردم آگاه و دانا مانند همام (غواص) هستند که در جستجوی گوهرهای با ارزش‌اند.
حاشیه ها
بیت سوم: بابری رویان -> با پری رویان.
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱ از «زاهدان با شاهدان همخانه اند» به «زاهدان با شاهدان همخانه‌اند»
تغییر مصرع ۲ از «گرد هر شمعی دو صد پروانه اند» به «گرد هر شمعی دو صد پروانه‌اند»
تغییر مصرع ۴ از «شاهدان بت دیده ها بتخانه اند» به «شاهدان بت، دیده‌ها بتخانه‌اند»
تغییر مصرع ۵ از «بابری رویان نماند عقل و هوش» به «با پری‌رویان نماند عقل و هوش»
تغییر مصرع ۶ از «جمله معذورند اگر دیوانه اند» به «جمله معذورند اگر دیوانه‌اند»
تغییر مصرع ۸ از «در سر زلف بتان چون شانه اند» به «در سر زلف بتان چون شانه‌اند»
تغییر مصرع ۹ از «از لب معشوق می نوشند می» به «از لب معشوق می‌نوشند می»
تغییر مصرع ۱۰ از «فارغ از خمخانه و پیمانه اند» به «فارغ از خمخانه و پیمانه‌اند»
تغییر مصرع ۱۱ از «عارفان ما را ملامت می کنند» به «عارفان ما را ملامت می‌کنند»
تغییر مصرع ۱۲ از «آن گران جانان ز دل بیگانه اند» به «آن گران‌جانان ز دل بیگانه‌اند»
تغییر مصرع ۱۳ از «مردم بینا دل جوهر شناس» به «مردم بینا دل جوهرشناس»
تغییر مصرع ۱۴ از «چون همام اندر پی دردانه اند» به «چون همام اندر پی دردانه‌اند»
همام تبریزی