همام تبریزیشمارهٔ ۶۸
اطلاعات
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حاشیه ها
حرف «را» در اول مصرع اول بیت آخر مربوط به آخر مصرع اول بیت ماقبل آخر است. -> «خورشید را»
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱ از «ماهرویان زلف مشکین را پریشان کرده اند» به «ماهرویان زلف مشکین را پریشان کرده‌اند»
تغییر مصرع ۲ از «عاشقان دنیی و دین در کار ایشان کرده اند» به «عاشقان دنیی و دین در کار ایشان کرده‌اند»
تغییر مصرع ۳ از «نور صبح از پرده شب آشکارا می شود» به «نور صبح از پرده شب آشکارا می‌شود»
تغییر مصرع ۴ از «گرچه عارض را به زیر زلف پنهان کرده اند» به «گر چه عارض را به زیر زلف پنهان کرده‌اند»
تغییر مصرع ۵ از «شاهدان در شهر عرض صورت خود داده اند» به «شاهدان در شهر عرض صورت خود داده‌اند»
تغییر مصرع ۶ از «زاهدان میلی به راه بت پرستان کرده اند» به «زاهدان میلی به راه بت‌پرستان کرده‌اند»
تغییر مصرع ۷ از «بیدلان غوغا به کوی دوستان آورده اند» به «بیدلان غوغا به کوی دوستان آورده‌اند»
تغییر مصرع ۸ از «بلبلان مست آهنگی گلستان کرده اند» به «بلبلان مست آهنگ گلستان کرده‌اند»
تغییر مصرع ۹ از «عقل های ما ز چشم مستشان لایعقیل است» به «عقل‌های ما ز چشم مستشان لایعقیل است»
تغییر مصرع ۱۰ از «زلفها دلهای ما را گوی چوگان کرده اند» به «زلفها دلهای ما را گوی چوگان کرده‌اند»
تغییر مصرع ۱۱ از «پیش ازین در مجلس روحانیان ارواح ما» به «پیش از این در مجلس روحانیان ارواح ما»
تغییر مصرع ۱۲ از «با جمال شاهدان میلی فراوان کرده اند» به «با جمال شاهدان میلی فراوان کرده‌اند»
تغییر مصرع ۱۳ از «جان ما در قالب خاکی نمی گیرد قرار» به «جان ما در قالب خاکی نمی‌گیرد قرار»
تغییر مصرع ۱۴ از «در قفس مرغان وحشی را به زندان کرده اند» به «در قفس مرغان وحشی را به زندان کرده‌اند»
تغییر مصرع ۱۶ از «مهر ورزان بر سر ایشان دل افشان کرده اند» به «مهرورزان بر سر ایشان دل افشان کرده‌اند»
تغییر مصرع ۱۷ از «تا نماند آب رویی چشمه خورشید» به «تا نماند آبرویی چشمه خورشید را»
تغییر مصرع ۱۸ از «آفتاب روی ایشان را در فشان کرده اند» به «آفتاب روی ایشان را درفشان کرده‌اند»
تغییر مصرع ۱۹ از «را چون همام آنها که چشم نیم مستت دیده اند» به «چون همام آنها که چشم نیم مستت دیده‌اند»
تغییر مصرع ۲۰ از «پشت برخمخانه های می فروشان کرده اند» به «پشت بر خم‌خانه‌های می‌فروشان کرده‌اند»