اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سر تا قدم به آب حیاتت سرشته‌اند
دل‌ها مثال نقش تو بر جان نبشته‌اند
هوش مصنوعی: تمام وجود من با آب حیات تو گره خورده است و دل‌ها هم مانند تصویری که تو در جانم حک کرده‌ای، با حالتی جاودانه به تو وابسته‌اند.
گر زاهدان صومعه بینند صورتت
عاشق شوند بر تو وگر خود فرشته‌اند
هوش مصنوعی: اگر زاهدان و عابدان وقتی تو را ببینند، به عشق تو گرفتار می‌شوند، حتی اگر خود را فرشته هم تصور کنند.
رویی چنین به حسن و لطافت ندیده‌ام
زین نوع گل دگر به جهان در نکشته‌اند
هوش مصنوعی: من هیچ گلی را در دنیا با این زیبایی و لطافت که شبیه به این صورت باشد، ندیده‌ام.
چون آمدی به منزل دنیا که از بهشت
خوبان نازنین را بیرون نهشته‌اند
هوش مصنوعی: زمانی که به این دنیای فانی پاگذاشتی، باید بدانید که خوبان و نازنینان در بهشت از ما دور شده‌اند.
مست شبانه بود همام از شراب عشق
آن صبح‌ها که طینت آدم سرشته‌اند
هوش مصنوعی: همام در شب‌های پرنشاط و مستی ناشی از عشق، به یاد می‌آورد که صبح‌ها، انسان‌ها با طینت و سرشت خاص خود آفریده شده‌اند.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱ از «سر تا قدم به آب حیاتت سرشته اند» به «سر تا قدم به آب حیاتت سرشته‌اند»
تغییر مصرع ۲ از «دل ها مثال نقش تو بر جان نبشته اند» به «دل‌ها مثال نقش تو بر جان نبشته‌اند»
تغییر مصرع ۴ از «عاشق شوند بر تو و گره خود فرشته اند» به «عاشق شوند بر تو وگر خود فرشته‌اند»
تغییر مصرع ۵ از «رویی چنین به حسن و لطافت ندیده ام» به «رویی چنین به حسن و لطافت ندیده‌ام»
تغییر مصرع ۶ از «زین نوع گل دگر به جهان در نکشته اند» به «زین نوع گل دگر به جهان در نکشته‌اند»
تغییر مصرع ۸ از «خوبان نازنین را بیرون نهشته اند» به «خوبان نازنین را بیرون نهشته‌اند»
تغییر مصرع ۱۰ از «آن صبح ها که طینت آدم سرشته اند» به «آن صبح‌ها که طینت آدم سرشته‌اند»
همام تبریزی