همام تبریزیشمارهٔ ۶۴
نباتت بر لب شکّر برآمد
زمرد گرد یاقوتت درآمد
ز گلبرگ تو سنبل سر برآورد
زهی سنبل که از گل بر سر آمد
رخت منشور خوبی داشت بی خط
چو خطت بر مثال عنبر آمد
گواهی داد هر جا شاهدی بود
که در حسن تو خطی دیگر آمد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نباتت بر لب شکّر برآمد
زمرد گرد یاقوتت درآمد
هوش مصنوعی: گل‌هایت مانند شکر بر لبان تو شکفته شده و زیبایی‌ات به درخشش یاقوت و زیبایی زمرد تبدیل شده است.
ز گلبرگ تو سنبل سر برآورد
زهی سنبل که از گل بر سر آمد
هوش مصنوعی: از گلبرگ تو، سنبل سر برآورده است؛ چه سنبل زیبایی که از گل به وجود آمده.
رخت منشور خوبی داشت بی خط
چو خطت بر مثال عنبر آمد
هوش مصنوعی: پوشش تو مانند یک منشور، زیبا و بدون نقض است و به اندازه عطر خوش عنبر جذاب است.
گواهی داد هر جا شاهدی بود
که در حسن تو خطی دیگر آمد
هوش مصنوعی: هر جا که نشانه‌ای از زیبایی تو وجود داشت، همه تأیید کردند که نوعی جمال دیگر در آن یافته می‌شود.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱ از «نباتت بر لب شکر برآمد» به «نباتت بر لب شکّر برآمد»
تغییر مصرع ۲ از «زمرد گرد یاقوتت در آمد» به «زمرد گرد یاقوتت درآمد»